Johan Turi : Kertomus saamelaisista

Kertomus saamelaisista on ensimmäinen syntyperäisen saamelaisen kirjoittama teos, ja se ilmestyy nyt ensi kerran suomeksi. Jo vuonna 1910 se julkaistiin Kööpenhaminassa saamelais-tanskalaisena laitoksena. Sen jälkeen se on käännetty saksaksi, ruotsiksi, englanniksi ja ranskaksi. Johan Turi halusi antaa kirjassaan kaikinpuolisen kuvan kansansa elämästä lähinnä siksi, että viranomaiset kiinnittäisivät huomiota saamelaisten vaikeaan asemaan, tulisivat avuksi eivätkä missään nimessä enää lisäisi rasituksia. Tässä mielessä Kertomus saamelaisista on aikansa pamfletti, sanoo suomentaja Samuli Aikio. Turi kuvaa realistisesti tunturielämän vaikeuksia, myrskyjä ja kylmyyttä, rotkoja ja jääkiköitä, naisten, lasten ja vanhusten kovaa kohtaloa, miesten vaellusta porotokan kintereillä. Hän käyttää purevaa kritiikkiä ja ironiaa saamelaisten vainoamista ja poromiesten elintilan riistämistä vastaan, mutta myös leikinlaskua ja vertauksia. Kuvattaessaan saamelaisten entisiä aikoja, raikasta tunturielämää, pyynti- ja tautioppia, tarina- ja lauluperintöä, taikoja ja muisteluíta Turi unohtaa tendenssinsä ja eläytyy kertomustensa sisältöön.