Johannes Salminen & Jaan Kaplinski : Valkeat yöt ja mustat

Valkeat yöt ja mustat sisältää suomalaisen Johannes Salmisen ja virolaisen Jaan Kaplinskin ajankohtaisiin mutta myös ikiaikaisiin kysymyksiin porautuvan kirjeenvaihdon vuodelta 2001. Heidän ensimmäinen kirjeenvaihtokokoelmansa ilmestyi v. 1990 nimellä Vieläkö Tartossa laulaa satakieli. Sen ensimmäinen kirje oli päivätty v. 1989, kun lauluva vallankumous oli juuri alkanut. Kirjoittajat olivat aikalais­todistajia, jotka onnistuivat tunkeutumaan suoraan keskelle tapahtumia, joita ei ollut osannut ennustaa.

Tässä teoksessa lentävät tiirat yli Suomenlahden ja palaavat takaisin, länsimainen elämänrytmi tunkeutuu Viroon, Israel tykyttää Lähi-idän sykkivänä haavana, ja suomalaiset ja virolaiset jatkavat vaitonaisina vaelteluaan metsissä. Kirjeet on kirjoitettu vuoden 2001 kuluessa. Silloinkin tapahtuu poliittisesti dramaattisia asioita: syyskuun 11. päivänä joukko konekaappareita ohjaa New Yorkissa kaksi lentokonetta päin World Trade Centerin torneja ja osuu infernaalisen tarkasti suoraan amerikkalaisen kapitalismin sydämeen. Salmisen ja Kaplinskin dialogi - joka on pitkin vuotiu käsitellyt niin juutalaisuutta ja sen arkaaista yksijumalaista USA:ta nykyajan Roomana kuin myös islamin piiristä noussutta fanatismia, joka on menettänyt kosketuksensa pyhään - muuttuu yhdessä yössä pelottavan ajankohtaiseksi ja työntää tietään muut allekir. Maailmanhistorian painopiste on äkkiä siirtynyt Baltiasta muualle, mutta Kaplinskin vaatimus: "ole ihminen, tshelovek, mentsch" ulottuu myös sinne.