Jose Cardoso Pires : Kruununperijä

Romaani tämän päivän Portugalista – muutoksen välttämättömyydestä
Gafeira on rapautuva, feodaalinen kylä Portugalin köyhässä eteläosassa, sen asukkaat elävät nahistunutta elämäänsä samalla tavoin kuin aina ennenkin. 1960-luvun loppupuolesta muistuttaa etupäässä vain yksi seikka, kartanonherran Jaguar, joka silloin tällöin kiitää tiellä tai seisoo kylän aukion laidassa.
Metsästyskauden alkaessa Kirjailija saapuu taas Gafeiraan, mutta huomaa heti kuluneen vuoden aikana outoja tapahtuneen. Kartanonherran nuori vaimo ei tehnyt itsemurhaa sittenkään. Talon palvelija on kuollut salaperäisesti. Ja itse kartanonherra Tomás Manuel de Palma Bravo, Kruununperijä, on lähes kadonnut jäljettömiin. Kirjailija ryhtyy tutkimaan tapauksia, ihmiset kertovat hänelle näistä että monista muistakin asioista. Kyseessä alkaa olla enemmän kuin kartanomysteerion hoitaminen, mikä oli ollut menneenä vuonna hänen työnään. Hänen silmiensä eteen alkaa kohota moniulotteinen ja monityylinen kielirakennelema. Se kasvaa upeaksi kokonaisuudeksi, siinä saavat hahmon portugalilainen elämä ja elämäntunto: saudismo, tuo vuosisataisesta menneisyydestä lähes yltiöitin, ja siihen ankkuroituva kaipauksen filosofia. Romaani kuvaa liikkumattomuutta, jonka pinnan alla kypsyy muutoksen välttämättömyys.

Kruununperijä on portugalilaisen nykyromaanin kärkiteoksia. Sen suomentaja Ilse von Hellens sanoo jälkisanoissaan: "Kruununperijä on tarua ja todellisuutta, symboliikkaa ja asiaa, siihen sisältyy mytologiaa ja tämän ajan ongelmia, se paljastaa arkipäivän totuuden ja imperialistinen myönti viileisen naurattevan kajastuksen välissä. Historiallisen ironian se muuttaa pureva kritiikki ja hyvänhtoinen ironia, mutta se kaipaa myös vanhoja, hyviä aikoja."