Josef Julius Wecksell : Daniel Hjort : viisinäytöksinen murhenäytelmä

Josef Julius Wecksellin 1862 ensi kerran esitetty ja 1863 ilmestynyt runonäytelmä 'Daniel Hjort' jäi nuorena traagisen sairautensa uhrina sortuneen runoilijan pääteokseksi. Se on jatkuvasti säilyttänyt asemansa merkittävimpänä historiallisena murhenäytelmänämme ja kohottanut tekijänsä yhdeksi kirjallisuutemme historian suurimmista ruotsinkielisistä runoilijoista. Onpa se, kuten tunnettu ruotsalainen kirjallisuudentutkija Henrik Schück on huomauttanut, koko ruotsinkielisen kirjallisuuden ensimmäinen oikea draama, jonka henkilöt ovat todellisia eläviä ihmisiä eivätkä itämaisiin kaavoihin masii näyttämöhahmoja. Näytelmän tapahtumat on sijoitettu Turun linnaan juuri se Arvid Stålarm ja Kaarle-herttuan taisteluiden aikaan eli vuoteen 1599, jolloin Suomen aateliston uskollisuus kuninkaalleen joutui ristiriitaan valtiopäivien päätösten ja Kaarle-herttuan tahdon kanssa. Daniel Hjort ja hänen äitinsä Katri edustavat kolmatta osapuolta, Flemingin ja Stålarmin aikana paljon kärsinyttä Suomen kansaa.

Koska tämän teatteriemme kanta-ohjelmistoon kuuluvan näytelmän esittäminen on entisen suomennoksen vanhentuneen kieliasun vuoksi käynyt vaikeaksi, on Mikko Kilpi teatteritahtolta tulleen aloitteen mukaisesti ja Suomalaisen kirjallisuuden edistämisvarojen tukemana suomentanut näytelmän uudelleen. Uutena suomennoksena tämä värikäs ja kiintoisa näytelmä pääsee myös lukudraamana entistä paremmin oikeuksiinsa.