Jouni Paakkinen : Agentti Appelsiini : käännöskukkasten parhaita 2
Alkaen 4,50 €
Varastossa
Vain %1 jäljellä
SKU
P-AGEN-A1AAD9
Agentti Appelsiini tarjoaa hulvattoman kokoelman elokuvien ja tv-sarjojen suomennosmokien parhaimmistoa, joka saa nauruhermot koetukselle. Jouni Paakkisen teos jatkaa käännöskukkasten keruun perinnettä ja nostaa esiin arjen kielikommelluksia viihteen maailmasta.
Kenelle: Käännöksistä, elokuvista tai tv-ohjelmista kiinnostuneille huumorin ystäville.
Takakansi
"I throw root vegetables at them." "Heittelen heitä rivotila vihanneksilla."Silloin tällöin elokuvien ja tv-ohjelmien tekstityksessä silmä osuu käännökseen, jossa alkukielinen lausahdus on kääntynyt oudolla tavalla suomeksi. Jos moka naurattaa, olet onnistunut poimimaan käännöskukkasen.
Jouni Paakkinen keräsi käännöskukkasia huikean suosittuun kirjaansa Yhdeksänmetrinen maasika. Nyt teos saa hilpeää jatkoa! Kirjan innoittamana populaarikulttuurin ystävät ovat muistaneet Paakkista sadoilla uusilla käännöskukkaslähetyksillä. Lisäksi teokseen on kerätty kummallisesti suomennettuja elokuvien ja tv-sarjojen nimiä. Kukkaisia ryydittää Heikki Aron naseva kuvitus. Yleisön pyynnöstä – tässä tulee riemastuttava Agentti Appelsiini!
Esittely
Kevään varma hitti!Fast Show'ssa keskustellaan elokuvasta Terminator 2:
»It's about this bloke who can turn into puddle
and back again.»
» heppu muuttuu puudeliksi ja taas takaisin.»
Nyt kannattaa kiinnittää nauruhermovyöt, sillä Jouni Paakkinen on koonnut tuoreen kokoelman
hervottoman hilpeitä käännöskukkasia elokuvista ja tv-ohjelmista. Agentti Appelsiini on jatkoa
myyntilistojen kärkeen kivunneelle Yhdeksänmetriselle maasialle.
Kirjan on kuvittanut Heikki Aro.
* Kuvausteksti saattaa koskea teoksen toista versiota. Kuvauksessa mainitut yksityiskohdat, kuten mahdolliset oheistuotteet, eivät välttämättä ole osa valitsemaasi teosta. Valitsemasi teoksen tarkat tiedot löytyvät alla olevasta ominaisuusluettelosta.
| Tuoteryhmä | |
|---|---|
| Tekijä | Jouni Paakkinen |
| Muut tekijät | Heikki Aro |
| Teoksen nimi | Agentti Appelsiini : käännöskukkasten parhaita 2 |
| SKU | P-AGEN-A1AAD9 |
| Avainsanat | televisio-ohjelmat, kääntäminen, käännökset, elokuvat |