Jouni Paakkinen : Yhdeksänmetrinen maasika : käännöskukkasten parhaita
Kaikki ovat elokuvissa ja tv-ohjelmissa törmänneen tekstityksen käännöskukkasiin, joissa
alkukielinen lausahdus on kääntynyt hauskalla tavalla väärin suomeksi. Elokuvassa Grease
esimerkiksi todetaan "She is so cool!" eli suomeksi "Hän on niin kylmäkiskoinen!"
Englannin kielen opettaja Jouni Paakkinen on kerännyt satoja käännöskukkasia, joista parhaat on
koottu nyt kansien väliin. Pieni lahjakirja sopii iloisiin illanviettoihin tai vaikka piristämään
englannin tuntia. Käännöskukkasia ryydittää Heikki Aron piirroskuvitus.
* Kuvausteksti saattaa koskea teoksen toista versiota. Kuvauksessa mainitut yksityiskohdat, kuten mahdolliset oheistuotteet, eivät välttämättä ole osa valitsemaasi teosta. Valitsemasi teoksen tarkat tiedot löytyvät alla olevasta ominaisuusluettelosta.
| Tuoteryhmä | |
|---|---|
| Tekijä | Jouni Paakkinen |
| Muut tekijät | Heikki Aro |
| Teoksen nimi | Yhdeksänmetrinen maasika : käännöskukkasten parhaita |
| Avainsanat | televisio-ohjelmat, kääntäminen, käännökset, elokuvat |