Jouni Paakkinen : Yhdeksänmetrinen maasika : käännöskukkasten parhaita

Takakansi

"Give me a doggy bag."
"Antakaa minulle pussillinen koiranruokaa."

Silloin tällöin elokuvien ja tv-ohjelmien tekstityksessä silmä tarttuu käännökseen, jossa alkukielinen lausahdus on kääntynyt oudolla tavalla suomeksi. Jos moka sattuu olemaan syystä tai toisesta huvittava, olet löytänyt käännöskukkasen. Elokuvassa Grease esimerkiksi todetaan "She is so cool" eli "Hän on niin kylmähärkäinen!"

Englannin kielen opettaja Jouni Paakkinen on vuosien varrella kerännyt satoja käännöskukkasia. Parhaat kukkaset on koottu nyt kansien väliin. Hervottoman hauska kirja sopii niin iloisiin illanviettoihin kuin vaikkapa lahjaksi populaarikulttuurin ystävälle. Käännöskukkasia ryydittää Heikki Aron piirroskuvitus.

Esittely

Kaikki ovat elokuvissa ja tv-ohjelmissa törmänneen tekstityksen käännöskukkasiin, joissa
alkukielinen lausahdus on kääntynyt hauskalla tavalla väärin suomeksi. Elokuvassa Grease
esimerkiksi todetaan "She is so cool!" eli suomeksi "Hän on niin kylmäkiskoinen!"

Englannin kielen opettaja Jouni Paakkinen on kerännyt satoja käännöskukkasia, joista parhaat on
koottu nyt kansien väliin. Pieni lahjakirja sopii iloisiin illanviettoihin tai vaikka piristämään
englannin tuntia. Käännöskukkasia ryydittää Heikki Aron piirroskuvitus.