Jouni Paakkinen : Yhdeksänmetrisen maasian poika : 1001 parasta käännöskukkasta

Takakansi

»Hang in there, I'll get some help! »Hirttäydy sinne, haen apua!

Silloin tällöin elokuvien ja tv-ohjelmien tekstityksessä silmä tarttuu käännökseen, jossa alkuperäinen lausahdus on kääntynyt oudolla tavalla suomeksi. »Not tonight, he don’t» eli »Ei tänä iltana, donitsi» tai »He's nuts!» eli »Mieshän on natsi». Jos moka on hauska, olet löytänyt käännöskukkasen.

Yhdeksänmetrisen maasian poika sisältää huippusuosittujen kirjojen Yhdeksänmetrinen maasika ja Agentti Appelsiini käännöskukkaset sekä noin 300 uutta hilpeää kömmähdystä.

Englanninopettaja ja rehtori Jouni Paakkinen on kerännyt käännöskukkasia yli 13 vuotta. Kirjan on kuvittanut Heikki Aro.

Esittely

"Not tonight, he don't" eli "Ei tänä iltana, donitsi". "He's nuts!" eli tietenkin "Mieshän on natsi!" Yleisön pyynnöstä: käännöskukkaset ovat täällä taas, paksumpina ja hauskempina kuin koskaan! Jouni Paakkinen on vuosia kerännyt tv-sarjojen ja elokuvien hykerryttävimpiä käännöskömmähdyksiä.

Yhdeksänmetrisen maasian poika sisältää Paakkisen kirjat Yhdeksänmetrinen maasika ja Agentti Appelsiini sekä yli 200 uutta käännöskukkasta.

Englannin opettaja ja rehtori Jouni Paakkinen on kerännyt verkkosivuilleen käännöskukkasia yli kymmenen vuotta. Hän on myös Simpsons-asiantuntija.