Jutang Lin : Leski, nunna ja kurtisaani : kolme kiinalaista tarinaa

Tämä teos sisältää kolme kiinalaista tarinaa, jotka Lin Yutang — "Maallinen onni" -teoksen kuuluisa kirjoittaja — on mukaillen kertonut englannin kielellä. Kaikkien niiden aihepiiri on sama: rakkaus kiinalaisessa elämänympäristössä, rakkaus itämisenä instituutiona; henkilöiden, taustan ja tapahtumien vaihtelu vain muuttaa tarkastelun näkökulmaa. Tyylin eleganssi, huumori ja idän vanha viisaus yhdistyvät näissä kertomuksissa, joiden eksoottista lumoa tuskin kukaan länsimainen lukija saattaa vastustaa.

Kirjan ensimmäinen tarina "Leskivaimo Tshuan" on omalla ajallamme. Sen tapahtumat liikkuvat pienessä maalaiskylässä, jossa uhkapelureita, salakuljettajia, venetortaan kylänsankaria ja ennen kaikkea siekailemattoman elämänhaluista leskivaimo Tshuania ja hänen hehkuilevaa, touhukasta tytärtään kuvataan rehevän realistisesti ja sydämellisellä huumorilla. — "Taishanin nunnan" päähenkilö on eräänlaisen "epävirallisen" luostarin nuorimpia kasvatteja — suloinen, viisas tyttö, jonka rakkauselämykseen ja sisäiseen vapautumiseen kutoutuu omalaatuisella tavalla kiinalainen uskonto ja elämänfilosofia. — "Neiti Tu" on tarina suuresta, kaikkivoittavasta intohimosta — inhimillisyydessään ajaton, täynnä legendanomaista lumoa. Sen pohjana on 1500-luvulta peräisin oleva kansantarina Pekingin kauneimman kurtisaanin traagillisesta kohtalosta.