Jyrki K. Talvitie : Saksa-suomi tekniikan ja kaupan sanakirja

Tavallinen yleissanakirja joutuu jo tilanpuutteen vuoksi jättämään tekniikan ja kaupan erikoissanaston suhteellisen vähälle huomiolle. Kuitenkin tekniikka ja kauppa ovat osa jokapäiväistä elämäämme ja niiden merkitys kasvaa jatkuvasti. Tekniikan ja kaupan sanasto kehittyy ja lisääntyy huimaavaa vauhtia. Syntyy kokonaan uusia käsitteitä, joita kuvaamaan tarvitaan uusia sanoja. Olemassa olevat termit saavat lisämerkityksiä. Kukin erikoisala tarvitsee oman erikoissanastonsa. Yhä useampi tarvitsee ainakin jonkin asteista teknillisen ja kaupallisen kielen ymmärtämistä. Yhtyneidyn Euroopan ja kansainvälisten suhteiden vuoksi kielitaidosta myös erikoistermien saralla. Tekniikan ja kaupan terminologia muodostaa kielitieteen erityisalueen, joka laajuutensa vuoksi vaatii kokonaan oman erikoistuneen sanakirjansa.

Erikoisterminologian tuntemusta tarvitaan kasvavassa määrässä mm. teollisuuden, ulkomaankaupan, tiedonvälityksen, hallinnon, opetustoimen, kääntäjien ja tulkkien sekä tutkimuksen piirissä.

Tekniikan tohtori Yrjö Talvitien aloittaman maineikkaan erikoissanakirjasarjan alkutaipeella ilmestyi saksalais-suomalaisen tekniikan ja kaupan sanakirjan ensimmäinen painos jo vuonna 1968. Nyt käsillä oleva teoksen viides, uudistettu ja tarkistettu laitos ilmestyy lähes vuosikymmenen takaisesta edeltäjästään (4. laitos 1990) huomattavasti laajempana. Uusia hakusanoja ja vastineita on kertynyt lähes 40 000. Hakusanoja on kirjassa yhteensä noin 200 000 ja niille käännösvastineita yli 300 000. Uutta painosta on perusteellisesti ajanmukaistettu mm. talouden, elektroniikan, ympäristönsuojelun ja muiden nopeasti kehittyvien tekniikan alojen uudissanoista.