Kalervo Valli : Puutalojen Turku = Trähusstaden Åbo

Tämä kirja kuvaa elämää Turun puutalomiljöössä ennen ja nyt. Näkymät ovat enimmäkseen vuosien 1840 ja 1920 välisenä aikana rakennetuista taloista; mukana on tosin muutamia vanhempiakin rakennuksia. Kirjan korkeatasoiset mustavalkoiset valokuvat esittelevät puutaloasumisen eri puolia: toisaalta rauhallisuutta, viihtyisyyttä, sisustusten upeutta ja arkkitehtuurin tyylikkyyttä, toisaalta köyhyyttä, mukavuuksien puutetta, hökkleeleiden ilottomuutta.

Kalervo Vallin parin vuoden takainen valokuvanäyttely on ollut alkuna tälle kirjalle; hänen käsialaansa on myös kirjan ulkoasu. Suomalaisen tekstin on laatinut Harri Kavanterä ja ruotsinkielisen Hans Othman. Tekstit on kirjoitettu itsenäisesti, näin kirja tarjoaa kaksi erilaista näkemystä puutalojen Turusta, kaupungista kaupungissa.

Den här boken skildrar hur man levde inom trähusmiljön i Åbo förr och nu. Vyema är hämtats främst för de hus som byggts mellan åren 1840 och 1920; det finns dock också några ännu äldre byggnader. De svartvita högklassiga fotografierna i boken presenterar olika sidor av livet i trähus: å ena sidan lugnet, trivsamheten, prakten i inredningarna och elegansen i arkitekturen, å andra sidan fattigdomen, bristen på bekvämlighet, kåkarans glädjelöshet.

Den fotoutställning som Kalervo Valli hade för några år sedan har gett uppslaget till den här boken; det är han som svarar för dess utstyrsel. Den finska texten har skrivits av Harri Kavanterä och den svenska av Hans Othman. Texterna har skapats fristående från varandra, sålunda erbjuder boken två olika aspekter på trähusens Åbo, på staden inom staden.