Kössi Kaatra : Murroksessa [sekä] Suurlakkokuvia y.m. työväenlauluja

MURROKSESSA ja SUURLAKKOKUVIA ilmestyivät alun perin 1906. Ne ovat merkittäviä dokumentteja Suomen suuriruhtinaskunnan tapahtumista syksyllä 1905 nähtyinä erityisesti oikeuksistaan taistelevan työväenluokan katsantokannalta. Kymmenientuhansien mielenosoittajien voima johti äänioikeus- ja eduskuntauudistukseen 1906. Kaksi nyt yhdessä näköispainoksena ilmestyvää kirjaa tarjoavat käyttölyriikassaan ja tilapääteoksissaan hengennostatusta ja alistetun kansanosan vaikeimpien tuntojen kanavointia, mutta ne tavoittavat myös ajan ja ajattelun liikkeet, vääjäämättömän siirtymän kohti kansanvaltaisempaa yhteiskuntaa.

Kössi Kaatra (alk. Gustaf Adolf Lindström) (1892--1928) syntyi Lohjalla ja toimi Tampereen seudulla lehtimiehenä, kirjailijana, kirjakauppiaana ja kustantajana. Kansalaissodan aikana hän toimitti punaisten lehteä Oulussa, onnistui piilottelemaan valkoisten valtaamassa kaupungissa ja pakeni loppuiäkseen Ruotsiin. Salanimellä Henkipatto julkaistu PUNAISET JA VALKOISET ilmestyi Tukholmassa ja pian myös Kanadassa, Ontarion Sudburyssa. Suomessa kirja tulee julki nyt ensimmäistä kertaa.

Sanataiteilija Kari Aronpuro (s. 1940) debytoi 1964 runoilijana ja 1965 prosaistina. Hänen laaja tuotantonsa liikkuu monissa lajityypeissä ja tyylilajeissa. Aronpuro on suomalaisen kirjallisuuden arvostetuin kokeilija, jota on 2010-luvulla suitsutettu myös monista tärkeistä käännöstöistä.