Kukkien keskellä : kiinalaisia runoja vuosituhannen takaa

Tämän kokoelman runoista valtaosa on naisen näkökulmasta kirjoitettuja, eron haikeutta, rakkauden iloa ja surua, pelkoa sotaan lähteneen rakastetun puolesta kuvastavia rakkauslauluja. Runojeń intiimi, sensuelli tunnelma närkästytti aikoinaan kungfutselaisia oppineita mutta tekee nämä tuhannen vuoden takaiset runot sitäkin elävimmiksi ja ymmärrettävämmiksi.

Ts'iu-runot olivat johonkin sävelmään tai säekaavioon kirjoitettuja tekstejä, viihteen piiriin kuuluneita "sanoituksia", joista muun hovimies kokosi vuonna 940 ensimmäisen antologian. Se sisälsi kahdeksantoista kirjoittajan tekstejä, kaikkiaan puolen tuhatta runoa, ja sai nimekseen Hua chien chi, "Kukkien keskellä -kokoelma".

Pertti Nieminen on nyt suomentanut alkuperäisen antologian neljän tärkeimmän runoilijan osuudet, jotka vaikuttavasti ja monipuolisesti kuvastavat ts'iu'n varhaisinta vaihetta taidemuotona.