Kuninkaallisella tiellä = El camino real : Amerikan löydön silminnäkijöitä ja kronikoitsijoita

Sulamit ja Erkki Reenpää ovat kulkeneet espanjalaisten muinaisella "kuninkaallisella tiellä" Kaliforniasta aina Chileen asti tutustuen reitin kiehtovaan menneisyyteen kirjojen, kronikoiden ja muiden vanhojen dokumenttien välityksellä. He ovat valinneet espanjankielisestä materiaalista kuvaavimpia otoksia ennen ja jälkeen Kolumbuksen. Puheenvuoron saavat itse Kolumbuksen lisäksi Amerigo Vespucci, Bartolomé de las Casas, Hernán Cortés ja muut Amerikkaan saapuneet eurooppalaiset.

Teksteistä kuvastuu valloitusretkien kiihko ja julmuus, joskin myös ennennäkemättömän maailman vilpitön ihmettely sekä uteliaisuus yhdistyneenä valloittajien hieman huvittavaan itsekeskuhään. Hyvin harvat näistä teksteistä julkaistiin tekijöiden elinaikana - ne jäivät sensuroituina tai unohdettiin. Myöhemmin niiden vaikutus kirjallisuuteen on ollut merkittävä: nobelistit Miguel Angel Asturias, Gabriel García Márquez ja Octavio Paz ovat kaikki ammentaneet vanhoista kronikoista.

Reenpää ovat Latinalaisamerikkalaisen kirjallisuusseuran perustajajäseniä ja alueen kulttuurin ja kirjallisuuden monipuolisia tuntijoita. Erkki Reenpää on Perun konsuli Suomessa, Sulamit Reenpää on tunnettu ja arvostettu suomentaja. Uuden maailman historiaan he ovat perehtyneet paikan päällä, kirjallisuuden ja arkistotutkimusten avulla.

Kannen kuvat:
Horonius Philiponuksen allegorinen kunnianosoitus Kristoffer Kolumbukselle ja Uuden Maailman löytymiselle (Augsburg 1621).

Theodor de Bryn (1525-1598) piirros Päätoin mies.