Lajos Kassak : Muotoilen ainetta : runoja

Lajos Kassak (1887-1967) oli kirjailijana, lehtimiehenä ja taidemaalarina monipuolinen vaikuttajahamo Unkarin kulttuurielämässä 1910-luvun alusta aina 1950-luvulle saakka. Hänen ilmaisullinen taiteensa jakautui tasapuolisesti kuvataiteiden ja kirjallisuuden, ennen muuta lyriikan alalle.

Omaa konstruktiviivista suuntaustaan Kassák nimitti kuva-arkkitehtuuriksi. Sen lähtökohtana olivat yksinkertaiset geometriset muodot. Kuva-arkkitehtuuriin manifestissa (1921) sanottiin: 'Kuva-arkkitehtuuri ei tahdo mitään.' Seuraavalla sivulla sanotaan: 'Kuva-arkkitehtuuri tahtoo kaiken, tosi todellisuus pitää tulla täydellisesti haltuun.'

Läpi koko tuotantonsa taiteilija tähdän estää 'vaivojen tuulet ja myrskyt pois', tavoitella 'työskentelevää tilaa vuosisadalta, jolla kuuluu orjakeskeinen pyörre'.
Tässä sanatyötä tämän ajan ihmisiä joke hermollaan, veriltn, toiviaisia. Tämän valikoiman ovat toimittaneet ja suomentaneet Hannu Launonen ja Béla Jávorszky.