Laotse : Salaisuuksien tie

Takakansi

Konfutsen ohella on Kiinassa ollut toinenkin suuri opettaja, Lao-tse, joka syntyi vuonna 604 ennen Kristusta. Hänen ainoa teoksensa "Tao-te-king", kirja taosta, kaiken alkuperustasta, on kahden ja puolen tuhannen vuoden aikana ollut satojen miljoonien kiinalaisten raamattuna. Sen tarjoama syvällinen elämänviisaus on yleisinhimillistä, ja siksi tämä kirja onkin käännetty kaikille sivistyskielille.

Teoksen on kiinan kielestä kääntänyt rovasti Toivo Koskikallio, joka pitkinä Kiinassa olovuosinaan perehtyi monipuolisesti taolaisuuteen; hän on varustanut kirjan jokaisen luvun myös lisäselityksin.

Esittely

Salaisuuksien tie (Tao te ching), taolaisuuden perusteos vuosituhanten takaa, kehottaa hiljentymään ja kuuntelemaan sisäistä ääntä. Taolaisuuden keskeinen opetus on: vaikkei mitään tehdä, ei silti mitään jää tekemättä, sekä ajatus veistämättömästä puusta, alkutilasta ja yksinkertaisuuden voimasta. Mystinen Laotse, salaisuuksien tien kulkija, kirjoitti teoksen tiettävästi n. v. 500 ennen ajanlaskun alkua. On sanottu, että Salaisuuksien tie on maailman toiseksi käännetyin kirja Raamatun jälkeen. Toivo Koskikallio suomensi teoksen kiinankielestä ja se ilmestyi vuonna 1950. Koskikallio työsti käännöstä vuosikymmeniä Kiinassa asuen mm. paikallisissa taolaisluostareissa. Niin syvälle ulottuvaa vapaamielisen Taon tuntemusta ei kunfutselaisuudesta ammentavan nykysysteemin Kiinassa enää ole kuin Koskikallion aikoina. Heikki Saure on nykyaikaistanut suomennoksen Koskikallion perikunnan luvalla tähän laitokseen.