Lea Köykkä : Suomi-ruotsi-suomi-sanakirja : lisänä kielitieto

Takakansi

Gummeruksen suomi–ruotsi–suomi-sanakirja on nyt kaksi kirjaa yksissä kansissa.

Kaksisuuntainen sanakirja: yhteensä yli 70 000 sanaa ja sanontaa; eläviä käyttökieliä, runsaasti ajankohtaista yleis- ja erityissanastoa; hyvät haku­sana-artikkelit ja selkeä esitystapa; paljon kielenopiskelua tehostavia esimerkkilauseita.

Kielitieto: ruotsin kielen sanastollisia erityispiirteitä: samamerkitykset ja monimerkitykset sanat, vastakohta ilmaukset sanat, yhdistetyt sanat, idiomit ja vakiintuneet fraasit, muiden kielten esittäytyvät sanat; erilaisissa viestintätilanteissa käytettäviä tyypillisiä ilmauksia ja rakenteita; kulttuuri- ja maantuntemukseen liittyvää kielitietoa; kielioppi­pietoa helposti omaksuttavina taulukkoina.

Esittely

Gummeruksen suositut englannin ja ruotsin perussanakirjat ovat nyt entistä monipuolisemmat
kieltenopiskelun käsikirjat: kaksisuuntaisen sanakirjan lisäksi keltaisissa sanakirjoissa on mukana
erityisesti suomalaiselle kielenopiskelijalle laadittu kielitietopaketti. Kielitietopakettiin on koottu
tärkeät perustiedot englannin ja ruotsin sanastollisista erityispiirteistä, muun muassa
- sanojen muodostamisesta liitteiden ja prepositioiden avulla,
- yhdyssanojen muodostamisesta,
- samaa merkitsevistä sanoista eli synonyymeista, monimerkityksisistä sanoista, vastakohtaa
ilmaisevista sanoista ja helposti sekoittuvista sanoista
- fraasiverbeistä ja idiomaattisista ilmauksista
- usein toistensa yhteydessä esiintyvistä sanoista.
Sanastotiedon lisäksi kielitietopaketti sisältää esimerkkejä siitä, miten käytännön viestintätilanteissa
voi luontevasti tervehtiä keskustelukumppania ja esitellä itsensä, kysyä tietoa, tehdä ehdotuksia tai
tarjouksia, esittää pyyntöjä, ilmaista omaa suhtautumista asioihin, esittää kommentteja, lopettaa
keskustelu jne. Kielitieto-osuuden loppuun on koottu myös valikoima kielenopiskelijalle tärkeätä
kielioppitietoa sekä kulttuurin- ja maantuntemukseen liittyvää tietoa.