Liisa Tiittula & Pirkko Nuolijärvi : Puheen illuusio suomenkielisessä kaunokirjallisuudessa
Tässä teoksessa pureudutaan siihen, miten suomenkielisessä kaunokirjallisuudessa rakennetaan puhutun kielen illuusiota eri aikakausina. Kirja tarjoaa syvällistä analyysia kirjailijoiden ja suomentajien käyttämistä kielellisistä keinoista.
Kenelle: Kielen ja kirjallisuuden tutkijoille sekä aiheesta kiinnostuneille.
Teoksessa analysoidaan, millaisia kielimuotoja eri aikoina on käytetty puhutun kielen illuusion luomiseksi ja miten kirjailijat ja suomentajat luovat puheenomaisuutta kertojanääneen ja dialogiin. Kotimaisen kirjallisuuden analyysi tuo esiin suomen kielen keinot ja niiden käytön, suomennoskirjallisuuden analyysi taas sen, millaista suomea kääntäjä luo ja mikä on suomennosten rooli kirjallisuuden kielen maailmassa. Kirja on tarkoitettu kielen ja kirjallisuuden parissa työskenteleville, mutta myös muille aihepiiristä kiinnostuneille lukijoille.
* Kuvausteksti saattaa koskea teoksen toista versiota. Kuvauksessa mainitut yksityiskohdat, kuten mahdolliset oheistuotteet, eivät välttämättä ole osa valitsemaasi teosta. Valitsemasi teoksen tarkat tiedot löytyvät alla olevasta ominaisuusluettelosta.
| Tuoteryhmä | |
|---|---|
| Tekijä | Liisa Tiittula & Pirkko Nuolijärvi |
| Muut tekijät | Pirkko Nuolijärvi |
| Teoksen nimi | Puheen illuusio suomenkielisessä kaunokirjallisuudessa |