Marcel Proust : Kadonnutta aikaa etsimässä : Combray : Swannin tie

Marcel Proust, ranskalaisen romaanin suuri uudistaja ja modernin maailmankirjallisuuden tunnustettu vaikuttaja, on pysynyt suomalaiselle lukijalle vain nimenä ja käsitteenä. Suomennokset ovat odotuttaneet itseään, sillä Proustin tekstin välittäminen toiseen kieleen on vaikea suoritus. Hänen mahtava romaaninsa »Kadonnutta aikaa etsimässä», joka ilmestyi vuosina 1913—27, on vasta nyt saamassa suomenkielisen asun.

Ensimmäinen osa »Combray» on alkusoitto, eri teemojen esittely. Proust kuvaa omaelämäkerralliselia pohjalta ranskalaista yläluokkaa vuosisadan vaihteessa, jatkaen etenkin Balzacin perinnettä. Keskeinen teema on muistin toiminta: satunna herättää eloon lapsuuden maailman, Combrayn, tuoreena ja aistimusvoimaisena.