Marcus Valerius Martialis : Venus, viini ja vapaus : epigrammeja

Marcus Valerius Martialis asui ja kirjoitti yli kolmekymmentä vuotta antiikin Rooman pääkaupungissa, ajanlaskumme ensimmäisellä vuosisadalla. Hänen runoissaan maistuu elämä itse: viini, huumori, seksi ja julkisiksi livahtavat salaisuudet. Ruususeppeleet ja hajuvoiteet tuoksuvat pidoissa, Rooman kadut ja puistot vilisevät väkeä maail­man kaikilta kolkilta. Ystävien kanssa käydään kylpylässä ja päivällisillä, nauretaan miesten ja naisten hullutuksille ja pohditaan oikeaa elämää. Ja tapahtedan esi-isien moraalin ylevistä korkeuksista hehkeän orjapojan houkutuksiin.

Venus, viini ja vapaus on ensimmäinen suomeksi julkaistu runovalikoima Martialiksen laajasta tuotannosta. Martialis kuuluu kirjallisuuden historian epigrammimuurien kärkinimiin ja klassikoita. Kulttuurihistoriaan hänen runonsa tarjoavat tyhjentymättömän aarreaitan, jossa kiehtoo ja kauhistuttaa varsinkin antiikin roomalaisten seksiin ja erotiikkaan omalaatuinen maailma.

Suomentaja ja selittäjä, FM Marja-Liisa Pulkkinen, on kirjoittanut 1990-luvulla radiosarjoista antiikin Roomasta, kaksi romaania ja matkaoppaan Rooma.