Maria Gripe : Kummeli kolmantena

Maria Gripen kirjat Josefin ja Josefinin ystävä saivat Suomen Nuorisokirjailijat ry:n vuoden 1969 käännöskirjojen palkinnon. Uudessa kirjasarjassaan Kummeli kolmantena tunnettu ruotsalainen lastenkirjailija piirtää epätavallisen kuvan aikuisten ja lasten ystävyydestä.

Tämä kirja sai alkunsa siitä kun Julia sanoi:
— Se täytyy sitten todistaa.
— Mitä niin? sanoin minä.
— Että sinä olet yökkösiä. Ja minä sinun yökköyttäresi. Ja että yökkösiä on oikeita. Ja että näitä voi olla.

Nyt voivat sitten Ulla ja ne muut lukea elleivät usko. Ja sinäkin voit lukea, miten Juliasta ja minusta tuli ystävät, vaikka Julian ovella oli ensin kieltotaulu "Ei saa häiritä". Tässä kirjassa kerrotaan meidän illoistamme, kun me soitimme unimusikkia ja odotimme Yön Kuningattaren kukkimista. Ja tietysti Kummelista, sehän oli aina kolmantena, se hupsu lehmänpöllö joka lenteli ympäri huonetta ja riiteli kaikkien kielle. Ja Kummelin karkaamisesta. Se suretti meitä ensin kovasti. Mutta sitten me ymmärsimme, että pöllö oli sentään pöllö ja kuului pöllöjen joukkoon, kun taas me kaksi kuulumme yhteen. Minä, yökkösiä, ja Julia, minun yökköyttäreni.