Markku Piri : Helsinki : valoa ja varjoa = in light and shade = Licht und Schatten = dans ses lumieres et ses ombres

Helsinki on upea kaupunki. Sen arkkitehtuuri eri aikakausien kerrostumineen kertoo suomalaisen kulttuurin syntymisestä ja kehittymisestä – ihmisten osaamisesta, taidoista ja unelmista. Maailma muuttuu, mutta ihmisen ja tilan suhde on aina tuore. Elämyksiä kannattaa etsiä – ja löytää!

Helsinki is a splendid city. The varied historical strata of its architecture record the birth and rise of Finnish culture – a tale of talent and skill; a tale of dreams, too. As the world changes, man must reassess his relationship to the surroundings. Insights are here for the seeker to find!

Helsinki ist eine großartige Stadt. Die historischen Schichtungen seiner Architektur erzählen von der Entstehung und Entwicklung der finnischen Kultur – von dem Wissen und Können und den Träumen seiner Bewohner. Die Welt verändert sich, aber das Verhältnis zwischen Mensch und Raum ist immer spannend. Es lohnt sich, auf die Suche nach Erlebnissen zu gehen und – sie zu finden!

Helsinki est une belle ville. Ses différentes strates architecturales témoignent de la naissance et de l'évolution de la culture finlandaise, du savoir-faire de l'homme, de son génie, de ses rêves. Le monde change, mais la relation entre l'homme et l'espace est toujours neuve. On se doit de rechercher la sensation, et de la trouver!