Marta Keravuori : Kirsikankukkia

Marta Keravuoren suomentama valikoima Japanin lyriikkaa tutustuttaa lukijan sanan pienoistaiteeseen, jossa ajatus ja tunnelma on ilmaistu vähäeleisesti, viittauksenomaisesti ja samalla äärimmäisen herkästi. Nämä pienet kolmi- ja viisisäkeiset runot sisältävät ennen kaikkea hienoa luonnonlyriikkaa.

Kokoelmaan on valittu eri aikakausien runoutta parin vuosituhannen ajalta. Kuuluisimpien japanilaisten klassikkojen, tuntemattomien runoilijoiden ja keisari Hirohiton säkeitä täydentää teoksen kolmannessa painoksessa kaksitoista tekijän omaa tankaa, runoa joilla hän ainoana suomalaisena on vuosittain osallistunut keisarinhovin toimesta järjestettäviin kilpailuihin.

»Nämä runot koskettavat meitä sillä mahdilla, jolla yksinkertainen kauneus puhuu. Hämmästyen ja melkeinpä liikuttuneena pysähtyy monen runohelmen eteen, niiden viileyden takaa tulta ja sähkylä aavistaen.» (Vilho Suomi, US)