Marta Keravuori : Kirsikankukkia : Japanin klassillisten runojen suomennoksia

Marta Keravuoren suomentama valikoima Japanin lyriikkaa tutustuttaa lukijan sanan pienoistaiteeseen, jossa ajatus ja tunnelma on ilmaistu vähäeleisesti, viittauksenomaisesti, mutta samalla äärimmäisen herkästi. Nämä pienet kolmi- ja viisisäkeiset runot sisältävät ennen kaikkea hienoa luonnonlyriikkaa.
Kokoelmaan on valittu eri aikakausien runoutta parin vuosituhannen ajalta — joukossa on sekä kuuluisimpien japanilaisten klassikkojen että tuntemattomien runoilijain tuotteita. Kokoelman toiseen painokseen on lisätty näytteitä Japanin nykyisen hallitsijan keisari Hirohiton runoista. Suomennos noudattaa mahdollisimman tarkkaan japanilaisen runon alkuperäistä rakennekaavaa ja poljentoa.

»Nämä runot koskettavat meitä sillä mahdilla, jolla yksinkertainen kauneus puhuu. Hämmästyen ja melkeinpä liikuttuneena pysähtyy monen runohelmen eteen, niiden viileyden takaa tulta ja sähköä aavistaen.»
(Vilho Suomi, US)