Martti Luther : Valitut teokset 1-3

Suuri uskonpuhdistaja Martti Luther (1483—1546) on yksi ihmiskunnan kohtaloihin ratkaisevimmin vaikuttaneita hengen miehiä. Hänen valtava kirjallinen tuotantonsa on yhä kasvavan mielenkiinnon kohteena, ja erikoiset käännökset osoittavat vastaansanomattomasti, että hän elää edelleen keskuudessamme. Teoksissaan Luther peittelemättä salli oman persoonallisuutensa, oman sisimpänsä tulla julki — näin silloinkin, kun hän tahtoo olla mahdollisimman asiallinen. Varmaan tämä lämmintä inhimillisyyttä uhkuva sydämen ääni osittain selittää hänen kirjoitustensa tuoreuden ja viehätyksen.

Helposti saatamme luulla, että Lutherin teokset ovat aina olleet luterilaisen maailman ulottuvilla. Näin ei suinkaan ole laita. Jo Lutherin eläessä ryhdyttiin julkaisemaan hänen koottuja teoksiaan, mutta vasta seitsemäs yritys tällä alalla, ns. Weimarin laitos, tyydyttää nykyajan kasvaneita kriittisiä vaatimuksia.

Lutherin valittujen teosten ilmestyminen suomeksi on merkittävä kulttuuritapahtuma, josta on syytä olla ylpeitä. Tämä laaja kolmiosainen laitos sisältää Lutherin pääteosten lisäksi runsaasti teoksia, joita ei aiemmin ole kielellämme julkaistu. Ensimmäisessä osassa on nuoren Lutherin kirjallista tuotantoa. Toisessa ja kolmannessa osassa astuvat esiin uskonpuhdistajan usein tähdellet esille monet käytännöllisen elämän kysymykset. Otteet kirjoista valottavat Lutheria ystävänä, neuvonantajana ja perheenisänä.