Matti A. Pitkänen : Suomalainen järvi = Finland - sjöarnas land = Finland - a land of lakes = Finnland - ein land der seen

Suomalainen järvi ja järvimaisema ovat ainutlaatuisia koko maailmalla. Täsmällistä lukua kymmenistä tuhansista järvistämme tuskin kukaan pystyy antamaan, maan pinta-alasta niillä on lähes kymmenes. Tämä kirja luo kokonaiskuvaa suomalaisesta järvestä ja sen merkityksestä suomalaiselle maisemalle ja ihmisille. Päri­si jokaiselle suomalaiselle teoksella on paljon annettavaa myös täällä käyville ulkomaisille vieraille.

Finlands sjöar och sjölandskap är enastående på hela jorden. Det exakta antalet tusentals sjöar kan knappast någon ge, av landets yta upptar de nästan en tiondedel.
Denna bok skapar en helhetsbild av den finländska sjön och dess betydelse för landskapet och människan i Finland. Förutom att varje finländare har verket mycket att ge ut utländska gäster på besök här.

Der finnische See und die Seenlandschaft sind etwas Einmaliges in der ganzen Welt. Die genaue Zahl der Seen in Finnland kann niemand sagen, sie bedecken aber ungefähr ein Zehntel der Landesfläche.
Dieses Buch vermittelt einen Gesamteindruck vom finnischen See und seiner Bedeutung für die Landschaft und den Menschen in Finnland. Das Werk hat nicht nur jedem Finnen, sondern auch allen ausländischen Besuchern viel zu geben.

Finnish lakes and lakescapes are something found nowhere else in the world. It would be impossible to give an exact total for Finland's lakes: they number in the tens of thousands, and account for nearly one-tenth of the country's area.
This book provides readers with an overall view of the Finnish lake and its importance to the country's scenery and people. A book for Finn and foreign visitor alike.