John Fowles : Ranskalaisen luutnantin nainen

Matti Masajev on Karjalan kiehtovimpia nykykirjailijoita. Hänen sanataiteensa skaala on hyvin laaja: hän on prosaisti, runoilija ja näytelmäkirjailija. Masajev on ironinen ja lämminhenkinen, havainnoissaan tarkka ja kuvauksessaan vaikuttava. Hänen kirjojensa maailma on mielikuvitusta kiihottava, tunnelmaltaan ja merkitykseltään vahvasti latautunutta. Hänellä on sanottavaa. Matti Masajevin kertomuksia ja novelleja on käännetty paitsi venäjäksi ja viroksi myös latviaksi, mordvaksi, komin kielelle ja tšuvassiksi, runoja käännetty venäjäksi, viroksi ja valkovenäjäksi. Tämä valikoima tarjoaa tavallaan läpileikkauksen kirjailijan monivuotisesta luovasta työstä.

Irja Hännikäinen

Masajev on moderni ja intellektuell taiteilija. Hänen älylliset leikkinsä vaativat lukijalta valppautta. Leikki on Masajeville ehdottomasti tärkein luovuuteen inspiroiva tekijä. Hänen novelleissaan luonto ja taide, inhimillinen, metafyysinen olemus ja luomakunnan arvaamattomuus ovat samalla laudalla ihmeiden pihku muistiinmuksien ja yksilöllisten kiintymysten kanssa. Absurdi, fantasia, epäloogisuus tarkan seikkaperäisen kuvauksen rinnalla tekevät Masajevin teksteistä tosi nautinnollisia.

Arvi Perttu