Matti Punttila : Haaskannäköinen tyttö : kielikaskuista matkimuksiin

Muutan matkailija oli kuullut, että joka toisen savolaisen sukunimi on Väänänen. Kuopioon tultuaan hän päätti tarkistaa asian ja sanoi ensimmäiselle vastaantulijalle: – Päivää, Väänänen, voisitteko sanoa, mistä menee tie Puijolle? – Mistä työ minun nimen tiiätte? – No, arvasinpa vain. – Kun työ ootte niin hyvä arvaamaan, niin arvakkaapa sekin, mistä se tie mänöö.

Haaskanäköinen tyttö on naurettava elämys kielistä kiinnostuneille, joita jo yksin Suomessa on yli viisi miljoonaa. Tässä ensimäisessä varsinaisessa kielikaskukokoelmassa on kaskuja ja sananparsia suomesta, murteista ja muista kielistä. Sanojen ja kielten törmäyksiä ja kielenkäytön kommelluksia elävästä elämästä ystävi suomalaisten kootut töppäilyt vieraitten kielten käytössä. Puhumattakaan sanojen kaksi- ja monimielisyydestä sekä tahattomista ja osin tahalllisistakin hyvimyhimistä ja kömmähdyksistä.

Kielikaskukirjoja tekijä filosofian tohtori Matti Puntilla on tutustunut suomen murteisiin käytännön työssä Suomen kielen nauhoitearkiston assistenttina. Sittemmin hän on opettanut suomea Helsingin, Tukholman ja Uppsalan yliopistoissa. Nykyisin hän työskentelee Kotimaisten kielten tutkimus-keskuksessa Helsingissä.

– Kerrankos sitä 'muurin väistää' tuumi entinen emäntä, kun piti sanoa 'väärin muistaa'.