Matti Punttila : Pilkettä silmäkulmaan : kielikaskuista sanaleikkeihin

Savolaisukko oli sairaana. Pappi pistäytyi jo miestå katsomaan ja kysyi: — Mitenkäs se on niiden läsärys- ja autuusajatusten laita? — No nehan tok vaaun liitelevät ja laeteleovat, selitti savolainen, välistä sähkentyvät ja hollottavat ku huellessa veessä illman mittää hättie ...

Matti Punttilan Pilkettä silmäkulmaan -teos on ylistys kielelle ja sen mahdollisuuksille — kielellä leikiteilen ihminen pystyy melkein muuttamaan mustan valkoiseksi, vakavan riemastuttavaksi ja ainakin turhantärkeän naurettavaksi. Kasukirja on myös vuorovaikutteinen: se jättää lukijalle oivaltamisen ilon, se on iloittelua ja irrottelua rennoimmillaan.
Pilkettä silmäkulmaan on jatkoa Matti Punttilan kielikaskukirjalle Haastankielinen tyttö — kielikaskuista matkimmuksiin (1998). Myös tuo teos osoittaa, miten tärkeää on olla selvillä esim. sanojen alkuperästä ja kielikuvien lähteistä. Ilmaisutottumuksiin paneutuminen ja hykerryttävimmätkin elämäyhdyt voivat ammentaa synnystään sanalistit, merkitysverkoista ja ajattelutavoista. Liikuttumishetkinä ja naurunremakassa kielitietous rikastaa sanankäyntiä.

Kielikaskukirjan tekijä filosofi Matti Punttila toimii suomen kielen kenttätutkijana, Siltametsän kenttätyönal, käytännöllinen oppilas Soisalon kielen nauhoitearkiston assistenttina. Sittemmin hän on opettanut suomea Helsingin, Tukholman ja Upsalan yliopistoissa. Nykyisin hän työskentelee Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksessa Helsingissä.

Basisti yritti avata keskustelua tytön kanssa tanssiessaan. Hän päätti tällä kertaa panna peliin tosi älykkästä juttua: — Tunteeko neiti Gershwinia? — No kyllähän tuo alkaa pikku hiljaa tuntua!