Mirja Bolgar : Rinnakkaiseloa : Esseitä Ranskan nykykirjallisuudesta

Mirja Bolgárin nimi on tuttu lukemattomista haastatteluista, arvosteluista ja artikkeleista, joissa hän on hahmottanut tämän hetken ranskalaisen kulttuurin kuvaa. Esseekokoelmassaan hän tutustuttaa meidät elävään ranskalaiseen proosaan laajemmin ja perusteellisemmin kuin on mahdollista päivälehtien palstoilla. Tarkastelun kohteina on kymmenen ranskalaista nykykirjailijaa, rinnan perinteiden kunnioitusta ja uuden etsintää, traditioihin tunkeutumista ja kokeilevaa kirjallisuutta.

Kirjailijoiden valinnan on poikkeuksetta ratkaissut heidän teostensa taiteellinen arvo, ei tekijän kuuluminen johonkin ryhmään. Tekijä osoittaa, miten akateemikonikää ja -arvoa lähestyvät kirjailijat kuten Queneau saattavat antautua mitä vallattomimpiin kokeiluihin, miten klassismi kiinnostaa uuden romaanin Butoria tai nykykirjallisuuden piirteet klassikko Caillois'ta, miten nuorin Le Clézio hakee sovintoa pelastaakseen absurdismiin ahdistukselta. Nyky-Ranskan kirjallisuuden ongelmat avautuvat lukijalle monisärmäisinä, tuntijan silmin nähtyinä, eloisaIla ja joustavalla tyylillä kerrottuna.