Mohamed Choukri : Paljas leipä

Marokkolaisen Mohamed Choukrin (s. 1935) ei tarvitse turvautua mielikuvitukseensa tehdäkseen elämäntarinastaan kertomisen arvoisen. Choukri oppi lukemaan vasta 20-vuotiaana, vietettyään lapsuutensa Marokonkkin mittapuun mukaan äärimmäisen niukissa olosuhteissa. Kirjailijan kolmestatoista sisaruksesta kahdeksan kuoli aliravitsemukseen ja yhden hänen veljistään surmasi perheen isä raivonpuuskassaan. Paljas leipä kuvaa Choukrin varttumista Tangerin, Tetuanin ja Oranin kaupunkien kerjäläisten, taskuvarkaiden, salakuljettajien ja prostituoitujen maailmassa – ympäristössä joka elää yksin leivästä.

Ei ole lainkaan yllättävää, että Paljas leipä ilmestyi ennen alkuperäistä arabiankielistä versiotaaan lukuisilla eurooppalaisilla kielillä, mm. englanniksi, ranskaksi ja espanjaksi. Paljas leipä on käännetty jo 18 kielelle, muun muassa japaniksi ja islanniksi. Kirjan arabiankielinen laitos on yhä kiellettyjen kirjojen listalla Marokossa.