Musta Dekamerone : afrikkalaisia tarinoita

Tämä kirja sisältää viisikymmentäviisi iloisen hilpeää afrikkalaista tarinaa. Ne on koottu maanosansa aavikkoseuduilta, Länsi-Sudanin suurilta aroalueilta, pohjoisten berberiheimojen keskudesta ja Itä-Afrikan islamilaisesta kulttuuripiiristä. Ne edustavat vielä lähes tuntematonta kirjallista maisemaa, joka ominaispiirteiltään on harvinaisen letkeän. Ne ovat Sahelin seutujen tarinoita, vaaleaihoisten berberikansojen legendoja, Kordofanin tuhannen ja yhden yön seikkailuja. Asiat, joista näissä tarinoissa kerrotaan, ovat vanhastaan tuttuja mutta samalla silti aina yhtä uusia: ikivanhana tapaan niissä pannaan tyhmyys ja viisaus kilpasille, ja viisaus tietenkin voittaa. Edelleen niissä kerrotaan suurten seikkailijain maineet ja ennen kaikkea näytetään millaista on rakkaus, kommelluksineen ja nokkeline tempuineen — sillä rakkaudessahan on kaikki sallittua.

Se tapa, millä erotiikka näissä kertomuksissa esiintyy, on luonnollinen, suora ja avoin. Se on kaikkialla läsnä, yhtenä itsestään selvänä elämän ainesosana. Sen kautta on vielä tuntuvettavissa aavikoiden ilman kirkkaus ja elämänmuodon karuus. Eikä tätä erotiikkaa voi ajatella ilman kaikkea syleilevää huumoria: näissä tarinoissa, kaikissa niiden käänteissä, asuu syvältä kumpuava afrikkalainen nauru.