Naiyer Masud : Kamferin tuoksu

Kamferin tuoksu on intialaisen novellin mestarin, hillityn ilmaisun taitajan Naiyer Masudin ensimmäinen länsimaihin levinnyt kokoelma. Masudin tarinat puhuvat rivien välissä intohimosta ja kaipuusta, unelmista ja pettymyksistä, kiihkosta ja tuskasta sekä elämän kulun muuttavista lapsuuden ja nuoruuden kokemuksista. Kamferin tuoksun 1980- ja 1990-luvuilla kirjoitetut tarinat avaavat lukijalle ainutlaatuisen näkökulman pohjoisen Intian elämään ja urdunkielisen kirjallisuuden pitkään perinteeseen.

Urdun ja persian kielten emeritus-tutkija Nauyer Masud (s. 1936 Lucknow'ssa, Uttar Pradeshissa) tunnetaan novellinsa ohella mm. Frantz Kafkan kääntäjänä.

"Masud kirjoittaa sellaisesta Lucknow'sta ja sellaisesta Intiasta, joiden olemassaolosta meillä ei ollut tietoakaan... Hän on intohimoinen, mutta vielä outouden realisti... Hän on luultavasti ainutlaatuisin fiktiivinen ääni joka on ilmaantunut tällä vuosikymmenellä maailman kirjallisuuteen."
– Amit Chaudhuri, kirjailija

"Kamferin tuoksun hätkähdyttävä tyylikkyys syntyy sekä kirjoittajan kyvystä antaa muoto ja ääni ainutlaatuisille kulttuurisille yksityiskohdille että hänen proosansa henkevästä omaperäisyydestä, ja kaikkia näitä seitsemää mestarillista tarinaa ryydittää ironia, joka on yhtä aikaa antaumuksellista ja hienonvaraista."
– Sara Suleri Goodyear, kirjailija ja Yalen yliopiston kirjallisuuden professori