Nicolas Born : Väärennös

Älykäs, kypsä ja kurinalainen romaani nykyihmisen kriisistä.
Nicolas Born (1937-1979) ehti julkaista vain kolme romaania, kolme runokokoelmaa ja muutamia kuunnelmia, mutta nämä teokset ovat nostaneet hänet Saksan liittotasavallan merkittävimpien kirjailijoiden joukkoon.

"Väärennös" jäi Bornin viimeiseksi romaaniksi. Tässä teoksessa hän lähettää päähenkilön, saksalaisen lehden erikoiskirjeenvaihtajan Georg Laschenin, keskelle Libanonin sisällissodan raunioita. Lasch kirjo on katsojiljan, tarkaillaijan kuvaa sodan kaoottisuutta, sen järjettömyyttä, yhteen taisteluiden toivottomuutta ja barbaarisuutta, jolla ei ole inhimillistä järkeä. Yön pimeydessä ammutaan, ilossa asutaan raunioissa aseet sylissä, elämää "vartioidaan" tuhkatuuleissa aavemaisten, sähkövaltaisten rakkaiden suojeluksessa ja romaanin kantava sarkasmi nousee.
Kysymys on kuitenkin ennen kaikkea Laschenin sisäisen minän kriisistä. Tuhoavan todellisuuden keskellä hän kokee kaiken, itsensä, työnsä, ihmissuhteensa valheellisiksi - "väärennökseksi". Hän on alkanut epäillä ammattinsa moraalisia perusteita ja on varautunut, odottava myös suhteessaan vaimoonsa. Rakastettunsa Arianen kautta hän luulee hetken saaneensa otteen elämästä, mutta sekin osoittautuu harhaksi. Laschen on intellektuelli, jonka suhde maailmaan on järkkynyt, hänestä kaikki on pelkkää korviketta, näennäisyyttä.
"Väärennös" on kirjoitettu meille, jotka elämme turvallisuuden illuusiossa. Me emme tajua järkyttävää tuhoa ja kuolemaa, ennen kuin joudumme itse sitä kokemaan, ja silloin se on myöhäistä.