Nicoleta Esinencu : Edistyssinfonia

Nicoleta Esinencun ja teatru-spălătorie-teatterin Edistyssinfonia on 2020-luvun suomalaista työväenkirjallisuutta: moldovalaisen teatteriryhmän kirjoittama dokumentaarinen monologinäytelmä, jossa tullaan korona-aikana töihin Suomeen.

Katse Euroopan ja valtahierarkioiden toiselta laidalta eroaa selvästi omastamme. Työläisille esitetty vaatimus kiitollisuudesta sivuutetaan ivalla, ja siirtotyöläisten kohtelu esitetään nykyaikaisena orjuutena.

Edistyssinfonia näyttää, kuinka syleilemme edistyksen ja sivistyksen ihanteita huolimatta siitä, mitä niiden kääntöpuolella tapahtuu. Samalla se yhdistää Suomen isompiin, esimerkiksi Saksassa nähtäviin ongelmiin idän ja lännen suhteesta. Lisäksi se peilaa viiltävästi aikamme sokeaa yksilöuskoa laajempiin valtarakenteisiin.

Laajasti Keski-Eurooppan teatterilavoilla esitetty teos saapuu Suomeen Tuukka Tuomasjukan käännöksenä. Teos sisältää suomentajan taustoittavat jälkisanat sekä Nicoleta Esinencun varta vasten suomalaiselle yleisölle kirjoittaman esipuheen.

Nicoleta Esinencu (s. 1978) on yksi Moldovan arvostetuimpia teatterintekijöitä. Vuonna 2010 hän perusti itsenäisen teatru-spălătorie-teatterin, joka on esittänyt teoksiaan laajasti ympäri Eurooppaa.