Nikolai Leskov : Mtsenskin kihlakunnan lady Macbeth

MTSENSKIN KIHLKAKUNNAN LADY MACBETH
»Elämänilmiöihin perehtyneisyyden laajuuden, kansanelämän ongelmien syvällisen ymmärtämyksen ja venäjänkielen perusteellisen tuntemuksen puolesta hän usein ylittää jopa sellaiset venäläiset kirjallisuuden luovat tekijät kuin L. Tolstoi, Gogolin, Turgenjevin ja Gontsafovin.» Nämä Maksim Gorkin sanat eivät ole ihailun aiheuttamaa liioittelua. Ken on ottanut tutustuaksensa Nikolai Leskovin laajaan tuotantoon, päätyy pakostakin toteamukseen, että Venäjän eri kansankerrosten, niiden ongelmineen, suruineen ja ilojen sekä kielen tuntijana ja käyttäjänä Leskovia tuskin vertaistaan.
Suomessa Leskov on vielä jokseenkin tuntematon. Aikaisemmin on itsenäisesti julkaistu vain yksi hänen teoksistaan, 'Luutnantti valekalja' ja lehdissä on ollut joitakin novelleja. Mtsenskin kihlakunnan lady Macbeth on Leskovin ensimmäisiä teoksia ja ilmestyi vuonna 1865 aikakauslehdessä 'Epoha'. Se perustuu kirjailijan eläessä lapsuudessa kerrottuun juttuun ja on myöhemmin saanut runsaasti jälkikaikuja. Sen syntymiseen antoivat kimmokkeen kissalasi ja muuan kaupustelija. Kertomus on yksi niistä venäläisistä pikareskeista, jotka eivät mitään idylliä maalaile vaan näyttävät ihmisluonnon pohjalta paljaimmillaan — elämyksiin eläytyen, mutta totuudessa pysyen. Mtsenskin kihlakunnan Lady Macbethin sankaritar on eräs nykyaikaisen analyysin kannalta varsin mielenkiintoinen naisluonne. Leskov on nimittäin suoraan siirtänyt sankarittarensa Shakespearen näytelmähahmoon. Mtsenskin kihlakunnan lady Macbethia, kertomusta rikkaasta kauppiaanvaimosta ja tämän turmioon johtaneesta rakkaudesta kelvottomaan renkiin pidetään Leskovin tuotannossa taiteellisesti eräänä eheimpänä.

HELMISARJAN KIRJA — KIRJAMEREN HELMI
Maailmankirjallisuuden monet parhaimmat saavutukset ovat varsin suppeita pienois taideteoksia. Säilyäkseen ajan tomulta ja hohtaakseen kirkkaina vuosisatojenkin lävitse ne tarvitsevat omaehtoista valoa kenties vielä enemmän kuin isoiset kilpailijansa kirjojen maailmassa. HELMI SARJA on kokoelma tällaisia kaikkein kirkkaimmin omin paikallisuutensa ja oman aikansa rajojen yli välkkyviä kirjamaailman helmiä.
KARISTO