Nils-Börje Storbom : Suomenruotsalaisen lyriikan antologia : Edith Södergranista Bo Carpelaniin

Suomenruotsalaisen lyriikan antologia esittelee yhdeksän runoilijaa, joilla on keskeinen asema uuden runokäsityksen viestintuojina, osalla heistä modernismin klassikoina. Viiden vuosikymmenen ajan on lyriikka ollut suomenruotsalaisen kirjallisuuden näkyvin osa. Sen modernismi on ollut uraa uurtava koko Pohjolassa, missä se räjäytti hajalle entisen runoperinteen. Södergran, Diktonius, Björling ja Enckell olivat aikaansa edellä. Heidän vaikutuksensa tuntui jo Ruotsin 1930-luvun elämänpaloissa ja puhkesi täyteen voimaansa 1940-luvun runoudessa. Suomessa tämä vaikutus on ulottunut tulenkatkuna aina nykhetken runoeteen. Suomenruotsalainen lyriikka on ollut ulkomaille herätille auliimpaa ja tietoisempaa kuin suomalainen, kannanmäärityksissään maailmantapahtumiin se on ollut notkeampi, skeptisempi ja ennakkoluulottomampi. Liberaali ilmapiiri teki sille mahdolliseksi sellaiset muotokokeilut, jotka suomalaisessa lyriikassa ovat jääneet harvinaisiksi.

Antologian suomennokset on tehty juuri tätä teosta varten, suomentajina Tuomas Anhava, Viljo Kajava, Kirsi Kunnas, Brita Polttila, Arvo Turtiainen ja Aale Tynni.