Odysseus Elytis : Ylistetty olkoon

Takakansi

Kreetan Iraklionissa syntynyt Odysseus Elytis (1911-1996) julkaisi ensimmäiset runonsa aikakauslehdissä vuonna 1935. Neljä vuotta myöhemmin ilmestyi esikoiskokoelma Prosanatolismi (Suuntautumisia), jossa oli jo nähtävissä Elytiksen myöhemmälle tuotannolle ominaisia piirteitä: tiukat muotoperiaatteet, surrealistiset sävyt ja vapaana rönsyilevä assosiointi. T. S. Eliotin Neljä kvartettoa oli Elytiksen vuonna 1959 julkaistun pääteoksen To Aktion esti (Ylistetty olkoon) tärkeä vaikutin. Vaikka nimi viittaakin suoraan ortodoksiseen piikkarinjaparantajapalvelukseen, siefonen runoelma omankin aamusar konsonanssina esiinjalistai kestämi muutaam aamuroskosta, pysyvyydestä ja muutoksesta runoilijan muodonmuutoksen rinnalla.

Myös prosaistina, esseistinä ja kääntäjänä tunnettu Odysseus Elytis palkittiin Nobelin kirjallisuuspalkinnolla 1979.

Runoelman nykykreikasta suomentanut Markku Pääsynen on helsinkiläinen kustannustoimittaja ja viisi teosta julkaissut kirjailija.

Esittely

Kreetalaissyntyinen Odysseus Elytis (1911-1996) julkaisi ensimmäiset, Paul Eluardin ja surrealismin inspiroimat runonsa vuonna 1935 Ta neo grammata -lehdessä. Runot herättivät heti huomiota, ja muutamassa vuodessa hänestä tuli yksi Kreikan johtavia lyyrikoita.

Toisessa maailmansodassa vastarintaliikkeessä toiminut Elytis muutti 1948 Pariisiin, jossa hän tutustui Picassoon, Matisseen ja Pariisin taiteilijapiireihin sekä opiskeli kirjallisuutta Sorbonnen yliopistossa. Palattuaan 1953 Kreikkaan hän palveli maansa kulttuurielämää erilaisissa luottamustehtävissä. Pitkän hiljaisuuden runoilijana katkaisi vuonna 1959 ilmestynyt teos To aksion esti (Kunnia olkoon), jota on verrattu Walt Whitmanin runoelmaan Laulu itsestäni. 1970-luvulla useita kokoelmia julkaissut Elytis toteutti runoilijan tehtävää myös kuvataiteen keinoin sekä kääntämällä maailmankirjallisuutta kreikaksi. Hänet palkittiin Nobelilla 1979.