Omar Khaijam : Teltantekijä

Persialaisen runoilijan Omar Khajamin nelisäkeiden suomennoksilla on Toivo Lyy antanut elävän lahjan suomalaisille lyriikan ystäville; niin loistokkaita ja tartuttavia nuo käännökset ovat ja siksi merkittävän runoilijan tuotantoon on niissä välitetty kosketus. Omar Khajamista on siten myös Suomen runouden tähtikartalle tullut nimi, jonka valovoima on vahvistumistaan vahvistunut siinä aikana, mikä on kulunut hänen epigrammiensa ensimmäisen suomenkielisen laitoksen »Teltantekijän lauselminen» ilmestymisestä (1929).

Toivo Lyyn ensimmäinen runosuomennosvalikoima sai maassamme vastaanoton, joka on verrattavissa Omarin yleismaailmalliseen menestykseen; teos loppui nopeasti kustantajalta ja on nyt bibliofiilinen harvinaisuus. Lyyn toinen suomennos ilmestyi sitten kahtena painoksena. Se perustui englantilaisen Fitzgerardin kuulujaan käännökseen, kun taas edellinen oli suomennettu saksalaisesta laitoksesta.

»Teltantekijä» sisältää nämä molemmat korjattuina ja viimeisteltyinä, ja siinä on Omar Khajamista saamalla muovattu todella kestävä ja elävä osa lyriikkaamme.