Omar Khaijam : Viisaan viini

Vuosina 1947 ja 1950 tehtiin tekstilöytöjä, jotka ovat vanhempia kuin kaikki aikaisemmin käytettävissä olleet Omar Khajamin nimeen liitetyt tekstikopiot. Viisaan viini perustuu nimenomaan näihin löytöihin, englantilaisen orientalistin Arthur J. Arberryn julkaisemaan, Cambridgen yliopiston kirjastoon hankitusta tekstimuodosta tehtyyn käännökseen. Koska Arberryn käyttämä persiankielinen alku- teksti on peräisin huomattavan läheltä Omar Khajamin omaa aikaa — se on kopioitu vuonna 1207 — Viisaan viini on siis ajallisesti aidointa Khajamin runoutta.

»Ne tartuttavat ja viihdyttävät, ne vetoavat älyyn ja tunteeseen, mutta ennen kaikkea ne suovat selittämättömän runollisen viihdytyksen. Niiden parissa on hyvä olla, kuten älykkäiden ja viisaiden ajatusten parissa ainakin. Kaikkein riemastuttavinta on, että Toivo Lyy on suomennostyössään hyvin onnistunut, tulos on nautittava, soinnukas, henkevä ja värikäs. Ja runokieli on niin luontevaa ja ytimen iskevää, että se tempaa heti mukaansa. Suomalaissilla Omar Khajamin ystävillä on siis käytettävänään hieno ja nautittava kokoelma.»

(Uusi Aura)