Osmo ym. Pekonen (suom.) : Beowulf

Muinaisenglantiainen sankarieepos ensi kertaa suomeksi

Beowulf on yli tuhat vuotta vanha runoelma, joka valaisee koko Pohjolan muinaisuutta. J. R. R. Tolkien otti Taru sormusten herrasta -romaaninsa paljon vaikutteita Beowulfista. Vaikka yksikään varteenotettava kirjallisuushistorioitsija ei voisi sivuuttaa Beowulfia, teos ilmestyy vasta nyt ensimmäisen kerran kokonaisuudessaan suomeksi.
Beowulfin tapahtumien näyttämö on puoliksi historiallinen, puoliksi kuvitteellinen Skandinavia, jonka nummilla ja metsissä on tyrjissään niin yli-inhimillisillä sankareilla kuin tultasyöksevillä lohikäärmeillä. Päähenkilönä on urhea soturi Beowulf, jonka taisteluja ja vääjäämätöntä tapptoa runoelma kuvaa. Kuten Tolkien on Beowulfista todennut, hän ei ole tavallinen sankarilaulun sankari: "Hänellä ei ole selviä lojaalisuusuhteita eikä onnellinen rakkautta. Hän on ihminen, ja siinä on hänelle, kuten monille, riittävästi tragediaa."
Beowulf on paitsi merkittävä historiallinen lähde myös suuri runoelma, jonka hohto ei ole himmentynyt tuhannessa vuodessa.

Teoksen ovat suomentaneet Osmo Pekonen ja Clive Tolley, jotka ovat myös laatineet teoksen johdannon ja selitykset.