Paul van Ostaijen : Miehitetty kaupunki

Paul van Ostaijen on tänään arvostetumpi kuin koskaan. Hänen yli satavuotias tuotantonsa on dadaistin verraton lahja meille edelleen mitään kaihtamattoman imperialistisen ja kolonialistisen politiikan ilmapiirissä eläville. Teoksen loppuun on suomentaja laatinut kattavan osion selventäviä huomautuksia sekä jälkisanat. Miehitetty kaupunki on merkittävä lisä suomalaisen käännösrunouden kirjastoon.

Paul van Ostaijen (1896–1928) oli belgialainen runoilija. Tässä valikoimassa van Ostaijenin tuotantoa avataan ensimmäistä kertaa suomalaisille lukijoille. Teos sisältää kokonaisuudessaan runoilijan maanpaossa Berliinissä 1919–1921 kirjoittaman runokirjan Miehitetty kaupunki, josta on tullut typografisen ekspressionismin klassikko. Suomennoksia myös van Ostaijenin muista teoksista Musiikkisali (1916), Signaali (1918) sekä postuumeina ilmestyneistä Ahdistuksen ja tuskan juhlat (kalligraafista ekspressionismia) ja ”puhtaan runouden” Schmollin ensimmäinen kirja (1928).