Paul Westlake : It's not my heiniä : 50 Finnish idioms in English and Finnish = 50 englantilaista idiomia suomeksi ja englanniksi
Alkaen 14,00 €
Varastossa
Vain %1 jäljellä
SKU
1102241
Opitko suomalaiset ja englantilaiset idiomit molemmilla kielillä hauskasti ja havainnollisesti? Tämä idiomisanakirja pureutuu sanontojen kulttuurisiin ja kielellisiin eroihin.
Kenelle: Kielen harrastajille, suomen ja englannin opiskelijoille sekä idiomeista kiinnostuneille.
Suomi-englanti-idiomisanakirja
Menikö pupu pöksyyn? Nyt ei auta itku markkinoilla! A watched pot never boils. Tuttuja sanontoja - mutta miten ne tulisi kääntää?
Idiomeja ei voi kääntää sanasta sanaan, sillä kirjaimellinen käännös voi herättää hilpeyttä tai hämmästystä. Kielitaitoa on hyvä mitata sillä, kuinka hyvin tuntee vieraan kielen idiomeja, ne kun liittyvät usein kulttuuriin, perinnäistapoihin tai maantieteeseen. Niiden oppiminen voi olla työlästä, sillä tavallisista sanakirjoista niitä on yleensä turha etsiä.
Tekijäpari Westlake-Pitkänen on jälleen valikoinut 50 suomalaista ja 50 englantilaista idiomia. Oivaltavalla kuvituksellaan Krista Partti Sagur osuu asian ytimeen.
Teos on jatkoa kirjoille A bird in the hand is worth kymmenen oksalla (2002) ja Parempi pyy pivossa kuin two in the bush (2004).
Menikö pupu pöksyyn? Nyt ei auta itku markkinoilla! A watched pot never boils. Tuttuja sanontoja - mutta miten ne tulisi kääntää?
Idiomeja ei voi kääntää sanasta sanaan, sillä kirjaimellinen käännös voi herättää hilpeyttä tai hämmästystä. Kielitaitoa on hyvä mitata sillä, kuinka hyvin tuntee vieraan kielen idiomeja, ne kun liittyvät usein kulttuuriin, perinnäistapoihin tai maantieteeseen. Niiden oppiminen voi olla työlästä, sillä tavallisista sanakirjoista niitä on yleensä turha etsiä.
Tekijäpari Westlake-Pitkänen on jälleen valikoinut 50 suomalaista ja 50 englantilaista idiomia. Oivaltavalla kuvituksellaan Krista Partti Sagur osuu asian ytimeen.
Teos on jatkoa kirjoille A bird in the hand is worth kymmenen oksalla (2002) ja Parempi pyy pivossa kuin two in the bush (2004).
* Kuvausteksti saattaa koskea teoksen toista versiota. Kuvauksessa mainitut yksityiskohdat, kuten mahdolliset oheistuotteet, eivät välttämättä ole osa valitsemaasi teosta. Valitsemasi teoksen tarkat tiedot löytyvät alla olevasta ominaisuusluettelosta.
| Tuoteryhmä | |
|---|---|
| Tekijä | Paul Westlake |
| Muut tekijät | Krista Partti Sagur & Eeva-Liisa Pitkänen |
| Teoksen nimi | It's not my heiniä : 50 Finnish idioms in English and Finnish = 50 englantilaista idiomia suomeksi ja englanniksi |
| Sijainti | Paikallisvarasto Lähetetään seuraavana arkipäivänä |
| Kustantaja | WSOY |
| Painovuosi | 2006 |
| Painos | 1 |
| Sidonta | Nidottu (pehmeäkantinen) |
| Sivumäärä | 111 |
| Kieli | englanti, suomi |
| ISBN | 9510316687 |
| Kunto | Hyvä + (K3+) |
| Muuta | Hieman kulumaa kansissa, omistajamerkintä |
| SKU | 1102241 |
| Korkeus (mm) | 197 |
| Syvyys (mm) | 130 |
| Paksuus (mm) | 9 |
| Paino (g) | 198 |
| Verokanta | ALV 13,5 % |
| Avainsanat | suomen kieli., finska., englannin kieli., käännökset., engelska., sananparret., fraasit., kuvitus., ordstäv., översättningar., illustration., fraser., idiomit., idiom. |