Pekka Vepsäläinen : Aena kun silimä välttää

Takakansi

»Mieluummin mitev vua.» Sisä-Savoon luetaan Vesanto, Tervo, Karttula, Suonenjoki ja Rautalampi. Tämän alueen murteessa on luonnollisesti yleissavolaisuuksia, mutta siinä on myös runsaasti omamuotoisia ja -merkityksisiä sanoja ja sanontoja.
Sisä-Savon murteen sanakirja Aena kun silmiä välttä selvittää mm. sellaiset savolaisuudet kuin baesto raekasta, mielenew vahinko ja olla tossottoa ja paritu hattamuuta. Voi vain hämmästellä savon murteen moninaisuutta, kun laihaa kahvia tarkoittaa ainakin kolme sanaa: hojoppi, hojake ja haelake. Oma sisäsavolainen merkityksensä on myös sanomalla tulloo ennen kuj joutaa, puhumattakaan kuvettuisesta. Eikä kesäkirjakaan ole mikään jännäri. Entä mitä tehdään, kun jammaellaan malissin takana?

Pekka Vepsäläinen toimii historian ja filosofian lehtorina Vesannon yläasteella ja lukiossa.

Esittely

"Mieluummin mitev vua." Sisä-Savoon luetaan Vesanto, Tervo, Karttula, Suonenjoki ja Rautalampi. Tämän alueen murteessa on luonnollisesti yleissavolaisuuksia, mutta siinä on myös runsaasti omamuotoisia ja -merkityksisiä sanoja ja sanontoja. Sisä-Savon murteen sanakirja Aena kun silimä välttää selvittää mm. sellaiset savolaisuudet kuin "haestoo raekasta", "mieleinev vahinko" ja "olla tossottoo" ja parituhatta muuta. Voi vain hämmästellä savon murteen moninaisuutta, kun laihaa kahvia tarkoittaa ainakin kolme sanaa: "hojoppi", "hojake" ja "haelake". Oma sisäsavolainen merkityksensä on myös sanonnalla "tulloo ennen kuj joutaa", puhumattakaan "kuvetuisesta". Eikä kesäkirjakaan ole mikään jännäri. Entä mitä tehdään, kun "jammaellaan malissin takana"?