Pentti Saarikoski & Euripides : Herakles

Tämä kirja ei ole mikään historiallinen esitelmä, se ei kerro siitä mihin Euripides näytelmillään mahdollisesti pyrki, mikä hänen sanottavansa ateenalaiselle yleisölleen oli. Sen mikä minusta on tuntunut turhalta, olen epäröimättä jättänyt pois; ja jos olen keksinyt mielestäni sattuvamman sanonnan, nasevamman repliikin kuin Euripides, en ole ollut turhan kunnioittava. Päämääränäni on ollut, että suomenkielinen Herakles olisi näytelmä, joka kirjana kiinnostaa lukijoita ja esitettynä katsojia... Se ei ole Euripideen kirjoittama näytelmä eikä se ole minun kirjoittamani; se on nuoren suomalaisen kirjailijan hommage vuosituhansien taakse, kreikkalaiselle kollegalleen, uudistajalle ja kapinoitsijalle.