Pentti Saarikoski (suom.) : Evankeliumi Matteuksen mukaan

"Se mikä hänessä viehättää, se minkä takia hänestä vielä nytkin voi tulla suosikki, on hänen tinkimätön asenteensa ja huoleton elämäntapansa: hän oli ilman muuta anarkisti, mutta ei mikään askeetti. Hän oli niin säteilevä ja tehokas etteivät evankeliumin kirjoittajat — jotka kenties eivät olleet häntä nähneetkään — pystyneet kokonaan tappamaan ihmistä luodessaan uutta jumalaa. Se jolla on älyä ja mielikuvitusta voi aavistaa Jeesuksen."

Edellä olevat ovat Saarikosken omia ajatuksia. Suomentaessaan Matteuksen evankeliumin uudelleen hänellä sanojensa mukaan on ollut vain yksi päämäärä: suomentaa evankeliumin suurenmoinen proosa hyvin, saada sen teksti niin selkeään ja luettavaan asuun että jokaiselle on mahdollista tarttua siihen, käsittää se ja muodostaa oma mielipiteensä.