Pertti Nieminen (toim.) : Kiinalaisia kertojia : valikoima Kiinan kirjallisuutta

Kiinalainen kirjallisuus juontaa juurensa vuosituhansien hämäriin, ja se voi ylpeillä traditioilla, jotka ovat pitemmät kuin minkään muun sivistyskansan. Viime vuosina on ilmestynyt myös suomen kielellä joitakin tämän runsaan kukoistaneen ja yhä kukoistavan sanataiteen näytteitä, ja ne ovat saaneet lukevan yleisön taholta poikkeuksellisen myönteisen vastaanoton.

Nyt ilmestyvä laaja ja edustava valikoima pyrkii antamaan läpileikkauksen kiinalaisen kerrontataiteen kehitysvaiheista parin vuosituhannen aikana. Antologiaan on valittu Kiinan proosakirjallisuuden kauneimpia kertomuksia kulttuurin ensimmäisistä kukoistuskausista aina viime vuosikymmeniin saakka — novelleja, rakkauskertomuksia, kaskuja, sankaritaruja, eläintarinoita, onpa joukossa yksi kokonainen romaanikin, Lu Hsünin kuuluisa 'Ah Q:n tarina'. Aineisto on koetettu saada mahdollisimman hyvin kehityskulkua luonnehtivaksi ja edustavaksi, ja samalla on koko ajan pidetty silmällä kertomuksien kiinnostavuutta nykykaisen lukijan kannalta.

Suuri osa novelleista on käännetty suoraan alkukielestä. Kunkin kertomuksen alussa on kirjailijan esittely, ja teoksen johdanto esittelee suppeasti kiinalaisen kirjallisuuden historiaa.

Teoksen on toimittanut maamme johtava kiinalaisen kirjallisuuden tuntija, kirjailija Pertti Nieminen.