Pertti Nieminen : Mandariini kainalossa : kirjoituksia vanhan Kiinan kulttuurista, eritoten runoudesta
Alkaen 10,50 €
Varastossa
Vain %1 jäljellä
SKU
P-MAND-D3DF7C
Mandariini kainalossa tarjoaa syvällisen katsauksen vanhan Kiinan kulttuuriin ja erityisesti runouden tulkinnan haasteisiin. Pertti Nieminen avaa teoksessaan kiinalaisen lyriikan teemoja sekä runouden kääntämisen problematiikkaa.
Kirjoituksia vanhan Kiinan kulttuurista, eritoten runoudesta
Mandariini kainalossa sisältää neljätoista artikkelia, jotka Pertti Nieminen on vuosien varrella kirjoittanut sinologian ongelmista ja tutkimustuloksista. Niissä oiotaan virheellisiä ja kliseisiä Kiinaan ja kiinalaisuuteen liittyviä uskomuksia sekä esitellään taolisuutta ja valikoituja puhekeleisiä kirjallisuutta. Valtaosa artikkeleista käsittelee kiinalaisen lyriikan aiheistoa ja sen tulkitsemisen ongelmia: rakkauden, erotiikan, kaipauksen ja ystävyyden teemoja, päänvaivaa jota esimerkiksi vaatekappaleiden nimet ja vaikeaselkoiset kielikuvat saattavat tuottaa. Useista runoista Nieminen esittelee erikielisiä rinnakkaistulkintoja; niinpä kirjoitukset valottavat runonkääntämisen problematiikkaa yleistemmin. Teos on kuvitettu vanhoin kiinalaisin puupiirrosjäljennöksin.
Mandariini kainalossa sisältää neljätoista artikkelia, jotka Pertti Nieminen on vuosien varrella kirjoittanut sinologian ongelmista ja tutkimustuloksista. Niissä oiotaan virheellisiä ja kliseisiä Kiinaan ja kiinalaisuuteen liittyviä uskomuksia sekä esitellään taolisuutta ja valikoituja puhekeleisiä kirjallisuutta. Valtaosa artikkeleista käsittelee kiinalaisen lyriikan aiheistoa ja sen tulkitsemisen ongelmia: rakkauden, erotiikan, kaipauksen ja ystävyyden teemoja, päänvaivaa jota esimerkiksi vaatekappaleiden nimet ja vaikeaselkoiset kielikuvat saattavat tuottaa. Useista runoista Nieminen esittelee erikielisiä rinnakkaistulkintoja; niinpä kirjoitukset valottavat runonkääntämisen problematiikkaa yleistemmin. Teos on kuvitettu vanhoin kiinalaisin puupiirrosjäljennöksin.
* Kuvausteksti saattaa koskea teoksen toista versiota. Kuvauksessa mainitut yksityiskohdat, kuten mahdolliset oheistuotteet, eivät välttämättä ole osa valitsemaasi teosta. Valitsemasi teoksen tarkat tiedot löytyvät alla olevasta ominaisuusluettelosta.
| Tuoteryhmä | |
|---|---|
| Tekijä | Pertti Nieminen |
| Teoksen nimi | Mandariini kainalossa : kirjoituksia vanhan Kiinan kulttuurista, eritoten runoudesta |
| SKU | P-MAND-D3DF7C |
| Avainsanat | kirjallisuudenhistoria, kansanrunous, runoilijat, lyriikka |