Pertti Nieminen (valik.ja suom.) : Veden hohde, vuorten värit : Kiinan runoutta
16,00 €
Varastossa
Vain %1 jäljellä
SKU
P-VEDE-F19E65
Kiinan klassinen runous avautuu ainutlaatuisella tavalla Pertti Niemisen suorasanaisissa ja taidokkaissa käännöksissä, jotka tallentavat lyriikan kehityskaaret ja kirjallisen rikkauden vuosisatojen varrelta. Tämä teos kokoaa yhteen merkittävät Kiinan runoutta -sarjan kokoelmat sekä runsaasti uusia runokäännöksiä, kurkottaen syvälle kiinalaisen lyyrikan historiaan.
MAAILMANLYYRIIKAN PERUSTEOKSIA, KÄÄNNÖSTYÖTÄ VAILLA VERTAA
Kiinnan klassinen runous on maailman rikkaimpia ja hienoimpia runotraditioita. Pertti Nieminen on tehnyt ensiluokkaisen arvokasta työtä tulkitessaan klassista kiinalaislyriikkaa taidokkaasti suoraan alkukielestä. Hänen jo klassikon asemaan kohonneet ja kansainvälisestikin korkeatasoiset käännöksensä eivät ole mitään tavallisia käännöksiä, vaan itsenäisiä taideteoksia — tyylillisesti eheitä ja luja, sisällöllisesti asiallisia, alkuperäistekstin runollisuutta noudattavia. Tiedemäisellä tarkkuudella ja taiteilijan kypsyydellä tehdyt runot auttavat muodostamaan järjestelmällisen kuvan Kiinan lyriikan kehityslinjoista, ainutlaatuisesta kirjallisesta traditiosta. Samalla ne opastavat eri historiallisten kausien olosuhteisiin.
Teos sisältää Kiinan runoutta -sarjan kokoelmat Suuri tuuli (1960), Jadepuu (1963), Syksyn ääni (1966) sekä Virralla (1970). Mukana on myös yli kolmekymmentä uutta runokäännöstä. Varhaisimmat runot ovat ajalta vuosisatoja ennen Kristusta, uusimmat edustavat omaa vuosisataamme.
Kiinnan klassinen runous on maailman rikkaimpia ja hienoimpia runotraditioita. Pertti Nieminen on tehnyt ensiluokkaisen arvokasta työtä tulkitessaan klassista kiinalaislyriikkaa taidokkaasti suoraan alkukielestä. Hänen jo klassikon asemaan kohonneet ja kansainvälisestikin korkeatasoiset käännöksensä eivät ole mitään tavallisia käännöksiä, vaan itsenäisiä taideteoksia — tyylillisesti eheitä ja luja, sisällöllisesti asiallisia, alkuperäistekstin runollisuutta noudattavia. Tiedemäisellä tarkkuudella ja taiteilijan kypsyydellä tehdyt runot auttavat muodostamaan järjestelmällisen kuvan Kiinan lyriikan kehityslinjoista, ainutlaatuisesta kirjallisesta traditiosta. Samalla ne opastavat eri historiallisten kausien olosuhteisiin.
Teos sisältää Kiinan runoutta -sarjan kokoelmat Suuri tuuli (1960), Jadepuu (1963), Syksyn ääni (1966) sekä Virralla (1970). Mukana on myös yli kolmekymmentä uutta runokäännöstä. Varhaisimmat runot ovat ajalta vuosisatoja ennen Kristusta, uusimmat edustavat omaa vuosisataamme.
* Kuvausteksti saattaa koskea teoksen toista versiota. Kuvauksessa mainitut yksityiskohdat, kuten mahdolliset oheistuotteet, eivät välttämättä ole osa valitsemaasi teosta. Valitsemasi teoksen tarkat tiedot löytyvät alla olevasta ominaisuusluettelosta.
| Tuoteryhmä | |
|---|---|
| Tekijä | Pertti Nieminen (valik.ja suom.) |
| Muut tekijät | Pertti Nieminen |
| Teoksen nimi | Veden hohde, vuorten värit : Kiinan runoutta |
| SKU | P-VEDE-F19E65 |