Peter Mickwitz : Lyhytproosaa

Kaunista. Vakuuttavaa. Palkitun kirjailijan ja kääntäjän Peter Mickwitzin teos Lyhytproosaa on tekijänsä näköinen. Runoilijana ehkä paremmin tunnettu Mickwitz on kirjoittanut vuosien varrella viljalti myös esseitä ja muuta proosaa, ja tässä valikoimassa hänen laaja-alaisuutensa viimeistään paljastuu.

Prosaistina Mickwitzin terävä äly yhdistyy yhtä terävään kynään - runoilijan kieli kietoutuu milloin tiedemiehen tarkkaan havainnointiin, milloin yhteiskunnalliseen kantaaottavuuteen, milloin taas riemuun luonnon ja sen omituisuuksien avautumisesta sanoiksi. Ja sitten tarjoillaan Muumipeikkoa juhlapöydässä.

Kristiina Lähteen loistavissa suomennoksissa Mickwitzin ihmettelevä ja rakastava ote kieleen paistavat Lyhytproosan jokaisella sivulla. Valikoimassa on myös tekstejä syksyllä ruotsiksi ilmestyvästä kokoelmasta Känslornas mysterier - En naturhistoria (Förlaget). Eikä Mickwitz olisi Mickwitz, ellei kokoelmaan olisi ujunut pari runoakin.