Peter Wollen : Merkityksen ongelma elokuvassa

Tämän käännöksen pohjana oleva Peter Wollenin teos ilmestyi alkuvuodesta 1969 laajalevikkisessä elokuvakirjojen sarjassa (Cinema One), jota toimittamassa Wollen itse oli. Kirja sai heti ilmestyttyään eräänlaisen virstanpylvään leiman. Englantilaiselle kielialueella teos oli epä­mätön merkki siitä, että uudenlainen teoreettinen harrastus oli nousemassa empiirismin kotimaikalle, ei ainoastaan taiteen tutkimuksen vaan laajasti ottaen myös ihmis­tieteen alueella. Kaikki tämä ei vielä ollut selkeä­rajaista teoksen kirjoittamishetkellä vuoden 1968 tapahtumien keskellä, mutta se on osoittautunut 60-luvun kehityksen kestäväksi perinnöksi.

Kirjan kolme päälukua liittyvät klassisen neuvostoelokuvan uudelleenarviointiin (Eisenstein), ns. 'cahierslaisen' elokuvakritiikin perusteiden katsaukseen (auteur-teoria) ja elokuvateorian kehityksen merkkipisteisiin näkökulmien esittelyn (semiotiikka).

Wollenin teoksen tekee perustellusti kestäväksi (lyhytsanaisuudestaan ja luonnon­omaisuudestaan huolimatta) yhtä hyvin sen teoreettinen vaateliaisuus kuin se, että kirjan läpi käy eteen­päin­menon ja etsiskelyn innoittava tuulahdus: jokaisen luvun Wollen päättää haastavaan toteamukseen tutkimuksen keskeneräisyydestä ja jatkotutkimuksen tarpeellisuudesta.

Wollenin johdonmukainen näkökulmanvalinta antaa teokselle 'poikki-' ja 'monitieteellistä' ominaispainoa: teos liikkuu 1920-luvun neuvostokulttuurin tutkimuksesta estetiikkaan sekä 1950—60-lukujen yhdysvaltalaisen elokuvan analyysista strukturalismiin ja semiotiikkaan.